文學(xué)界深情追憶巴金

　　馬悅?cè)唬何曳g過巴金的小說 

　　瑞典學(xué)院院士、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委馬悅?cè)灰恍姓谥袊?guó)訪問。在獲悉巴金老人去世的消息之后，馬悅?cè)槐磉_(dá)了對(duì)巴金作品的看法，并回憶了他與巴金先生的交往過程。 

　　新京報(bào)：你可能是最熟悉中國(guó)文學(xué)和中國(guó)作家的漢學(xué)家了，能談?wù)勀愫桶徒鹣壬慕煌鶈幔?nbsp;

　　馬悅?cè)唬何液桶徒鸬南嘧R(shí)已經(jīng)是20年前的事情了。 

　　那是1982年的時(shí)候，巴金和周海嬰兩位先生來瑞典參加世界語大會(huì)，我接待了他們。 

　　那次見面是很愉快的，我和巴金先生相談甚歡，那次他們就住在我的家里。 

　　新京報(bào)：那你接觸過巴金的作品嗎？ 

　　馬悅?cè)唬寒?dāng)然有，我認(rèn)為巴金的《寒夜》是非常優(yōu)秀的小說，非常好。另外，《家》、《春》、《秋》也給我留下了很深刻的印象。其實(shí)我曾經(jīng)翻譯過巴金的一些短篇小說，不過沒有涉及他的大部頭作品。不過據(jù)我所知，巴金的好幾部長(zhǎng)篇小說已經(jīng)有了瑞典文譯本。 

　　新京報(bào)：你怎么理解巴金的小說？ 

　　馬悅?cè)唬何医o你講一件往事吧。1986年的時(shí)候，我來中國(guó)參加一個(gè)外國(guó)文學(xué)會(huì)議，當(dāng)時(shí)我見到了一位巴金作品的英譯者。我看過他的譯本，當(dāng)時(shí)我直接批評(píng)了他的翻譯，他把巴金的對(duì)話和敘述性語言刪除的太多了。我覺得巴金小說里面的對(duì)話相對(duì)繁復(fù)，做一些精簡(jiǎn)還可以理解。但刪節(jié)巴金的描寫，那是完全不可以接受的。 

　　新京報(bào)：也就是說巴金的語言很有意思？ 

　　馬悅?cè)唬何沂且粋€(gè)對(duì)語言敏感的人，有一段時(shí)間我專門研究過小說的語言問題。一開始讀巴金小說的時(shí)候我就發(fā)現(xiàn)他的語言是相當(dāng)繁復(fù)的，特別是對(duì)方言的使用很有特色。他的小說是用國(guó)語寫成的，但在很多小說里面，對(duì)話都是用的四川方言。這是一個(gè)很有意思的情況，我發(fā)現(xiàn)在中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代作家中，這種情況相當(dāng)普遍，比如山西作家李銳，他的作品里面就有很多山西方言。中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的研究者應(yīng)該注意這個(gè)有趣的現(xiàn)象。 

　　巴老時(shí)刻流露著對(duì)后輩的關(guān)心 

　　陳喜儒（中國(guó)作協(xié)外聯(lián)部副主任、曾任巴金外事秘書） 

　　我從1980年開始，便陪同巴老出國(guó)訪問，也因?yàn)檫@個(gè)原因，我和巴老的接觸還是比較多的。我記得從我和巴老認(rèn)識(shí)之后，也就是1980年之后，他每次出一本新書，就會(huì)惦記著給我寄一本，每本書他都會(huì)簽好名，并小心翼翼地把書包起來。 

　　我每次收到這些書，都很感嘆：他對(duì)后輩的關(guān)心和幫助就是在不經(jīng)意之間流露的。 

　　1984年我陪他到日本訪問的一件事情給我印象很深。我記得那時(shí)他和日本一個(gè)作家做對(duì)話，那次巴老收到了大約100萬日元的采訪費(fèi)。巴老跟我說這次活動(dòng)是日中文化交流協(xié)會(huì)主辦的，辦一個(gè)活動(dòng)很不容易，就讓我把這100萬日元全部送給他們。 

　　這件事20多年來我一直記得清清楚楚，我知道他不在乎自己，他在能幫助別人的時(shí)候，他一定會(huì)盡自己的力去幫助別人。 

　　通過作品認(rèn)識(shí)巴金的思想和人格 

　　邵燕祥（詩人、作家） 

　　在我的心目中，我一直把自己當(dāng)成是巴老的學(xué)生。 

　　雖然我跟他沒有什么私人交往，但這并不妨礙我跟他的心相通。我對(duì)于巴金的思想和人格的認(rèn)識(shí)，主要是從他的作品和言行中領(lǐng)會(huì)的。 

　　我覺得之所以他這樣深度重病，一直不肯離去，就是因?yàn)樗幸粋€(gè)重要的愿望沒有實(shí)現(xiàn)，所以他一直不能瞑目。而這個(gè)愿望就是他20多年前就提出的———建立“文革博物館”。因?yàn)樗Ｍ梦覀冎袊?guó)的一段歷史教訓(xùn)來告誡我們悲劇不能重演。如果我們不去體會(huì)他的內(nèi)心深處的隱痛，和他最殷切的希望，我們現(xiàn)在所做的所有事情，所有紀(jì)念都是沒用的。 

　　作者：甘丹 劉晉峰 周文翰　來源：新京報(bào)