葛浩文畢飛宇談翻譯：要保留作家的文字氣質(zhì)

　　華文作品如何走向世界更大的空間，是一個說了很久的話題。近日在香港書展，美國著名翻譯家葛浩文教授和中國作家、小說《青衣》《玉米》的作者畢飛宇進(jìn)行對話，共同探討華文作品走向世界的“瓶頸”。葛浩文教授提出，現(xiàn)在西方的年輕人不是不愛看翻譯作品，而是翻譯的東西不夠好。畢飛宇則無可奈何地表示，由于語言和文化的差異，一些外國翻譯家和編輯對他的作品有誤讀，甚至翻譯得面目全非。 

　　葛浩文是美國圣母大學(xué)講座教授，從事中國文學(xué)翻譯30年，已經(jīng)翻譯了巴金、莫言、蘇童、白先勇等知名華文作家的作品約40多部。他把中國文學(xué)走向世界的過程比喻為一個凳子，光有文本、有讀者這兩條腿還不穩(wěn)，還要有第三條腿——由一個中間人用另外一種語言介紹給讀者。葛浩文教授認(rèn)為，翻譯不僅僅是語言的問題，每個國家的文化有差異，如何找到一個恰當(dāng)?shù)脑~來表達(dá)很不容易；而譯作到了外國編輯那里，還有一個他們是否理解和認(rèn)可的問題。 

　　他舉例說，在小說《青衣》里，筱燕秋和丈夫情濃時，丈夫說：“如果我沒有女兒，你就是我的女兒?！毙≌f譯成英文版，美國編輯提出要刪除這句話，理由是這句話有父女亂倫的嫌疑。通過郵件轉(zhuǎn)告畢飛宇，他也很意外。筱燕秋和她丈夫都是上世紀(jì)六十年代生人，這個時代的人們情感教育很差，不知道如何表達(dá)自己的感情。這句看上去詞不達(dá)意的話，卻正是最動人的表達(dá)。 

　　另一個類似案例則發(fā)生在小說《玉米》法文版的翻譯。小說中描寫一個農(nóng)村的姑娘和戀人親密時，拉著戀人的手，喊了聲“哥哥”。法國編輯給畢飛宇發(fā)來E－MAIL說：“一個哥哥怎么能和自己的妹妹談戀愛”，建議換一種符合法國人理解方式的表達(dá)。但畢飛宇回絕了。他說：“如果我寫這個農(nóng)村姑娘很羞澀地說‘親愛的，我愛你’，那我會把自己的手剁掉?！备鸷莆慕淌趯Υ吮硎举澩?，他認(rèn)為，每個國家的表達(dá)方式不一樣，也正因為有這些差異才更有趣?！叭绻且阎袊笃宸g成外國人熟悉的國際象棋，這是很愚蠢的?！?nbsp;

　　畢飛宇說：“對翻譯，我在意語言的氣質(zhì)能否通過好的翻譯家準(zhǔn)確有效地傳遞過去。不能把我的文字氣質(zhì)翻譯成別人的東西。有的翻譯的再創(chuàng)作，可能比我原來的作品更好，但那不是我的東西。”他認(rèn)為，中國小說要走向更大的空間，最重要的問題有兩個：一個好的經(jīng)紀(jì)人，一個好的翻譯?，F(xiàn)在很多西方經(jīng)紀(jì)人在打理中國作家的版權(quán)，中國文學(xué)發(fā)展到今天的態(tài)勢，沒有經(jīng)紀(jì)人是個缺憾。中國作品走向世界，會遇到很多問題，很多東西中國作家不懂，需要職業(yè)經(jīng)紀(jì)人。翻譯也是個問題，現(xiàn)在年輕的翻譯與上世紀(jì)二三十年代的老翻譯家沒法比，這并不在于外語水平的高下，關(guān)鍵是他們自身的漢語水平和漢語寫作能力的問題。 

　　對此，葛浩文呼應(yīng)說，一個好的翻譯至少要掌握兩種語言，一個用來分析，一個用來表達(dá)，而最重要的還是母語。年輕翻譯最大的問題是中文修養(yǎng)不夠，即使他們的外文很好，也無法成為優(yōu)秀的翻譯家。（姜小玲）