編者按：
在中國(guó)文學(xué)的歷史長(zhǎng)卷中，江蘇文學(xué)無(wú)疑是其中最為華彩的篇章。一代代江蘇作家辛勤耕耘，留下了無(wú)數(shù)名篇佳構(gòu)，為中國(guó)文學(xué)的繁榮發(fā)展做出了杰出的貢獻(xiàn)。去年以來(lái)，江蘇省作家協(xié)會(huì)著手收集、整理江蘇老一代作家的資料和創(chuàng)作成果，留存老作家的影像資料是其中重要的項(xiàng)目之一。這項(xiàng)工作，既是為了給江蘇文學(xué)的研究批評(píng)事業(yè)留下一份寶貴的歷史資料，也是一次文學(xué)精神和文學(xué)傳統(tǒng)的回溯之旅。在此，我們將開(kāi)設(shè)“文壇記憶”欄目，陸續(xù)推出憶明珠、范伯群、海笑、楊苡、梅汝愷等江蘇老一輩作家的采訪視頻，共同回憶老作家們走過(guò)的文學(xué)歷程。
本期視頻播出的是中國(guó)著名翻譯家、作家楊苡先生。
江蘇老作家影像——楊苡
楊苡，中國(guó)著名作家、翻譯家，原名楊靜如，1919年9月生于天津。就讀西南聯(lián)大外文系。代表譯作《呼嘯山莊》至今已再版數(shù)十次，曾獲南京市文聯(lián)金陵文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，其精裝本被英國(guó)勃朗特紀(jì)念館收藏。
“五四運(yùn)動(dòng)”這一年，楊苡降生在天津一個(gè)富庶的家庭。父親楊毓璋，時(shí)年47歲，天津金融巨賈，掌管天津中國(guó)銀行，與時(shí)任民國(guó)大總統(tǒng)的徐世昌等軍政要人過(guò)從甚密。第二年，楊毓璋因病去世。未曾體會(huì)過(guò)父愛(ài)的楊苡從小便依賴(lài)著兄長(zhǎng)楊憲益。
“小時(shí)候我總是拽著我哥的衣袖跟來(lái)跟去，跟他逛市場(chǎng)，看電影，到書(shū)店買(mǎi)書(shū)。他的中學(xué)同學(xué)嘲笑我，叫我‘小尾巴兒狗’。”楊苡在2015年1月出版的紀(jì)念楊憲益先生誕辰百年叢書(shū)《魂兮歸來(lái)》中這樣回憶道。楊憲益也是我國(guó)著名翻譯家，曾與夫人戴乃迭合作翻譯全本《紅樓夢(mèng)》、全本《儒林外史》等多部中國(guó)歷史名著，是將《史記》推向西方世界的第一人。
1935年，楊苡開(kāi)啟了她的文學(xué)之路，陸續(xù)開(kāi)始發(fā)表作品。1937年，楊苡從天津女中畢業(yè)，保送南開(kāi)大學(xué)中文系。1938年，楊苡離開(kāi)天津，轉(zhuǎn)去昆明的西南聯(lián)大外文系。同年，楊苡在昆明文藝家協(xié)會(huì)主辦的《戰(zhàn)歌》雜志9月、10月刊上發(fā)表了《九一八紀(jì)念日》《破碎了的鐵鳥(niǎo)》兩首詩(shī)作。此外，她還創(chuàng)作了一些兒歌。1959年出版的《自己的事情自己做》獲得了建國(guó)十年優(yōu)秀兒童作品獎(jiǎng)。
楊苡的翻譯生涯始于西南聯(lián)大外文系。葉公超、馮至、吳宓、沈從文、楊振聲等，這些在中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)史上赫赫有名的學(xué)者、作家，都與楊苡有過(guò)師生之誼。在西南聯(lián)大，楊苡不僅如饑似渴地汲取著知識(shí)的營(yíng)養(yǎng)，還與文學(xué)社團(tuán)學(xué)長(zhǎng)趙瑞蕻結(jié)為譯壇伉儷，一生相濡以沫。
1944年，楊苡開(kāi)始翻譯國(guó)外的文學(xué)作品，譯有《永遠(yuǎn)不落的太陽(yáng)》《天真與經(jīng)驗(yàn)之歌》《呼嘯山莊》等。其中，《天真與經(jīng)驗(yàn)之歌》曾獲江蘇省作家協(xié)會(huì)第二屆“紫金山文學(xué)獎(jiǎng)”之文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。被大家最為熟知的《呼嘯山莊》舊版由梁實(shí)秋翻譯，書(shū)名譯為《咆哮山莊》。楊苡將“咆哮”二字改為“呼嘯”，沿用至今。
1987年，三聯(lián)書(shū)店出版了楊苡編注的《雪泥集——巴金致楊苡書(shū)簡(jiǎn)劫余全編》，收錄了著名作家巴金致楊苡的書(shū)簡(jiǎn)60余封。文革時(shí)期，楊苡為了保全這些信件被前來(lái)搜查的紅衛(wèi)兵狠狠地打了一記耳光。那是她一生中受過(guò)的唯一一記耳光。
而楊苡與巴金的友誼早在半個(gè)世紀(jì)前就開(kāi)始了。
1935年，正值“一二•九”運(yùn)動(dòng)，渴望著為自由獻(xiàn)身的十七歲少女楊苡內(nèi)心非?？鄲炨葆澹拖駥ふ抑嘎窡粢粯?，她開(kāi)始給內(nèi)心敬仰的小說(shuō)——《家》的作者巴金寫(xiě)信。
“把精神一半寄托在工作上，讓生命的花開(kāi)在事業(yè)上面，也是美麗的……”“一個(gè)人應(yīng)該有幻想，幻想不但鼓舞人上進(jìn)，還可以安慰人的心靈。”巴金書(shū)信中的這些溫暖話語(yǔ)，極大地鼓舞了楊苡。
2010年1月，《雪泥集:巴金致楊苡書(shū)簡(jiǎn)劫余全編》由上海遠(yuǎn)東出版社再版，增補(bǔ)了后期書(shū)簡(jiǎn)五封。
2013年11月，楊苡著的《青青者憶》一書(shū)由復(fù)旦大學(xué)出版社出版。在其中的一篇《碎夢(mèng)難拾》的開(kāi)頭，楊苡這樣寫(xiě)道：“有夢(mèng)的人是幸福的……和先生通信不是夢(mèng)，只是一個(gè)傻乎乎的說(shuō)夢(mèng)的人找到一個(gè)能耐心聽(tīng)她說(shuō)夢(mèng)的收信人。但這又太像夢(mèng)，好長(zhǎng)好長(zhǎng)的夢(mèng)中道路！”楊苡這本列入“研究巴金叢書(shū)”的《青青者憶》，就是她從十七歲做到九十四歲的一個(gè)獻(xiàn)給巴金先生的“好長(zhǎng)好長(zhǎng)的夢(mèng)”。
“時(shí)光是一種神奇的化學(xué)反應(yīng)，綿軟、緩慢，卻堅(jiān)決，它能把遺傳、教養(yǎng)、學(xué)識(shí)、修為、智慧與心性耐心地組合起來(lái)了，變成待人與接物、言談與舉止，一顰與一笑，一句話，變成一種特別的風(fēng)度，和光同塵，月明風(fēng)清。我要承認(rèn)，這樣的風(fēng)度不屬于我們這個(gè)時(shí)代，那是‘講究的歲月’在她們的身上留下的非物質(zhì)留存。”著名作家畢飛宇這樣描述他眼中的楊苡，“巴金對(duì)楊苡說(shuō)長(zhǎng)壽是懲罰，我想告訴楊苡先生，在這個(gè)問(wèn)題上你不要相信巴金。長(zhǎng)壽是獎(jiǎng)勵(lì)，是榮耀，這獎(jiǎng)勵(lì)與榮耀不只是給你的，是給中國(guó)的當(dāng)代文學(xué)和現(xiàn)代文學(xué)的。”（微信號(hào)“江蘇文學(xué)”<點(diǎn)擊查看>）