中國新詩百年論壇第十三站麗水站

　　2016年7月22-24日，由中國作家協(xié)會詩歌委員會、江蘇省作家協(xié)會、麗水市文聯(lián)主辦，《揚(yáng)子江》詩刊社、麗水市作家協(xié)會承辦的中國新詩百年論壇走進(jìn)麗水暨麗水詩歌研討會在麗水舉行。著名詩人、評論家、翻譯家葉延濱、王家新、羅振亞、胡弦、李以亮、程一身、胡桑、何同彬，《揚(yáng)子江》詩刊編輯白小云、《文學(xué)報(bào)》記者何晶，麗水市文聯(lián)副主席兼秘書長麻益兵、麗水市作家協(xié)會主席葉麗雋及“麗水詩人群”陶雪亮、張曉東、流泉、青蘿、大喜、葉琛、鄭委、洪峰、南歌、何山川、喬國永、江晨、朱麗勇、小雪、郁顏、樂思蜀、郁芬、吳勇霞等共約六十人參加活動。

合影

會場

　　葉延濱主持活動，他向大家介紹本次麗水論壇為中國新詩百年論壇啟動以來的第十四場研討，該項(xiàng)活動詩歌理論研討與地方詩歌創(chuàng)作結(jié)合，對當(dāng)下活躍的詩歌現(xiàn)場進(jìn)行解剖。

　　麻益兵致歡迎辭，他向大家介紹麗水是“中國生態(tài)第一市”“中國第一個市級民間藝術(shù)之鄉(xiāng)”，是一個適合文學(xué)創(chuàng)作的地方，他希望通過這次活動，提升麗水詩人的詩歌創(chuàng)作質(zhì)量。

　　本次論壇課題為“新詩與譯介”，學(xué)術(shù)主持人王家新，課題組成員李以亮、程一身、胡桑就話題圍繞“翻譯與中國新詩的現(xiàn)代性”“翻譯與中國新詩發(fā)展的多重關(guān)聯(lián)”“當(dāng)代中國詩歌翻譯現(xiàn)狀”“當(dāng)代中國的翻譯詩學(xué)”等幾個方面展開全面深入的討論。王家新認(rèn)為現(xiàn)代性是中國新詩一個重要的藝術(shù)目標(biāo)，詩歌翻譯對新詩發(fā)展有內(nèi)在的隱秘影響，中國當(dāng)代詩歌有通過翻譯帶來新的挑戰(zhàn)、刺激、藝術(shù)參照的內(nèi)在需要，當(dāng)代詩歌翻譯的詩學(xué)、策略在繼承翻譯傳統(tǒng)的同時有所演變、拓展、刷新；李以亮認(rèn)為翻譯者的詩歌創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)會讓翻譯的詩作經(jīng)得起考研，詩人翻譯家的翻譯成為詩人創(chuàng)作的延伸；程一身認(rèn)為譯者與被譯者個性的契合度不夠會造成翻譯的錯位，譯者必須克制自己的主體性，接受作者主體性的限制，接受讀者主體性的檢驗(yàn)；胡桑認(rèn)為現(xiàn)代詩不能停留在一個標(biāo)準(zhǔn)上，現(xiàn)代性變動不居，翻譯必須把握當(dāng)代語言的變化，隨之不斷更新，甚至突破母語的限制。

　　麗水詩歌研討會上專家與詩人進(jìn)行結(jié)對研討，對參加活動的詩人所提交的作品進(jìn)行精細(xì)研讀、深入發(fā)掘。專家們認(rèn)為麗水詩歌群的作品具有南方詩歌的特征，人文地理在詩歌中有自然的折射，是優(yōu)美風(fēng)格下的個性寫作；部分詩人形成了自己的創(chuàng)作特色，能運(yùn)用一個好的意象形成詩歌的多重交織，使語言產(chǎn)生巨大張力和魅力。研討現(xiàn)場氣氛熱烈。（白小云）